Недавно вышедший на экраны мультфильм «Душа» (Soul) от Pixar получил отличные отзывы во всех странах, но избежать скандала ему не удалось. Как сообщает The New York Times, существует проблема, связанная с озвучкой черных персонажей белыми, которая, по их информации, ярко выражена в большинстве Европейских стран.
Сначала тема была затронута в Дании, где зрители обнаружили, что чернокожего персонажа Джо дублирует Николай Ли Каас. Это вызвало немалый протест, в связи с чем Ли Каас опубликовал заявление в Facebook. В нем он подчеркнул, что его профессиональный подход прост: тот, кто способен наилучшим образом передать характер персонажа, имеет право на эту работу.
По той же причине разразились прения в Португалии. Сначала телезрители организовали петицию, собрав 17 тыс. голосов, а затем Disney принял решение сделать дубляж заново, но с актерами цвета кожи, отличного от белого.
Вопрос об озвучке черных персонажей белыми стал достоянием общественности в 2020 году. Это привело к замене дублирования небелых ролей в анимационных сериалах «Большой рот», «Центральный парк», «Симпсоны», «Конь БоДжек» и «Гриффины». Однако специалисты отмечают, что во многих странах подобрать аутентичного актера для дубляжа не представляется возможным, потому что его попросту нет.
